1 00:00:44,587 --> 00:00:50,009 Legenda o dziesięciu pierścieniach mówiono od tysięcy lat. 2 00:00:51,970 --> 00:00:56,433 Każde pokolenie, historia się rozwija. 3 00:00:56,599 --> 00:01:01,396 Ale w jego centrum zawsze jest jeden człowiek. 4 00:01:10,113 --> 00:01:14,367 Niektórzy mówią, że znalazł pierścienie w kraterze 5 00:01:14,451 --> 00:01:17,120 lub ukradł je z grobowca. 6 00:01:19,706 --> 00:01:22,542 Dali mu siłę boga, 7 00:01:22,709 --> 00:01:26,212 i dar życia wiecznego. 8 00:01:32,761 --> 00:01:36,431 Mógł je wykorzystać w dobrym celu. 9 00:01:40,810 --> 00:01:42,979 Ale jedyne czego chciał... 10 00:01:43,146 --> 00:01:44,856 była władza. 11 00:02:26,940 --> 00:02:30,485 Nazwał swoją armię Dziesięcioma Pierścieniami. 12 00:02:32,695 --> 00:02:34,030 Na przestrzeni wieków 13 00:02:34,113 --> 00:02:37,826 rozprzestrzenili się w każdy zakątek świata. 14 00:02:45,166 --> 00:02:48,002 Poruszali się w cieniu... 15 00:02:50,338 --> 00:02:52,382 Obalone rządy... 16 00:02:54,926 --> 00:02:58,263 I zmienił bieg historii. 17 00:03:13,194 --> 00:03:17,490 Gonił za pieniędzmi i władzą przez tysiąc lat. 18 00:03:18,324 --> 00:03:21,452 Ale on wciąż chciał więcej. 19 00:03:26,666 --> 00:03:29,502 Czy słyszałeś legendę o Ta Lo? 20 00:03:29,961 --> 00:03:34,841 Ukryta wioska z mitycznymi stworzeniami i starożytna magia. 21 00:03:35,008 --> 00:03:39,971 Gdzie ludzie ćwiczą a styl sztuk walki od bogów. 22 00:03:40,263 --> 00:03:42,015 Chcę to znaleźć. 23 00:03:42,181 --> 00:03:45,643 Oczywiście. Wyślę zwiadowcę do zwiedzania okolicy, 24 00:03:45,810 --> 00:03:48,438 i wróć z dodatkowymi informacjami. 25 00:03:50,690 --> 00:03:52,609 Chcę już iść. 26 00:04:16,174 --> 00:04:17,342 Las... 27 00:04:19,302 --> 00:04:21,930 ...rusza się. 28 00:04:52,043 --> 00:04:56,589 Nie miał już na Ziemi niczego do podbicia. 29 00:05:00,009 --> 00:05:04,514 Właśnie wtedy przyszedł dla mojego domu. 30 00:05:13,564 --> 00:05:15,817 Gdzie jest wejście do Ta Lo? 31 00:05:17,568 --> 00:05:19,862 Nie jesteś mile widziany w naszej wiosce. 32 00:05:21,447 --> 00:05:23,574 Nie wiesz kto z którym rozmawiasz. 33 00:05:24,158 --> 00:05:25,827 Nie obchodzi mnie, kim jesteś. 34 00:05:26,536 --> 00:05:30,373 Odwróć się teraz, i nie będę musiał cię ranić. 35 00:05:38,840 --> 00:05:40,341 Czy to wszystko? 36 00:07:59,772 --> 00:08:03,192 To był pierwszy raz Poznałem twojego ojca. 37 00:08:06,070 --> 00:08:09,824 Był ostatnią osobą Myślałam, że się zakocham. 38 00:08:11,742 --> 00:08:14,579 Ale miłość miała inne plany. 39 00:08:18,249 --> 00:08:20,543 Shang-Chi, 40 00:08:20,710 --> 00:08:23,504 jest o wiele więcej do poznania o legendzie o pierścieniach, 41 00:08:23,671 --> 00:08:27,466 ale tego się dowiesz kiedy będziesz starszy. 42 00:08:28,134 --> 00:08:33,347 Gdyby pierścienie taty były tak potężne, jak go pokonałeś? 43 00:08:35,057 --> 00:08:38,019 Tam, skąd pochodzę, mamy siłę 44 00:08:38,102 --> 00:08:42,064 przez magię Wielkiego Obrońcy. 45 00:08:46,569 --> 00:08:49,197 Kiedy masz serce naszego smoka, 46 00:08:49,363 --> 00:08:52,408 możesz zrobić niesamowite rzeczy. 47 00:08:52,992 --> 00:08:55,870 Czy nadal możesz robić te rzeczy? 48 00:08:57,747 --> 00:09:01,959 Zostawiłem te moce w Ta Lo z naszym smokiem, 49 00:09:02,126 --> 00:09:06,297 ale co dostałem w zamian jest o wiele lepszy. 50 00:09:09,675 --> 00:09:11,844 Chcę, żebyś to miał. 51 00:09:13,638 --> 00:09:15,848 Kiedykolwiek poczujesz się zagubiony, 52 00:09:16,015 --> 00:09:19,018 to ci pomoże znajdź drogę do domu. 53 00:09:19,810 --> 00:09:21,270 Czy pamiętasz to? 54 00:14:55,271 --> 00:14:56,981 To miejsce jest dla Waigonga. 55 00:14:59,233 --> 00:15:04,655 Dostaje wszystkie swoje ulubione rzeczy w tym roku na Święto Zmarłych. 56 00:15:08,867 --> 00:15:10,619 On może wziąć wszystko. 57 00:15:10,786 --> 00:15:14,790 W zeszłym roku postawiłem butelkę whisky na jego grobie... 58 00:15:15,165 --> 00:15:16,875 I następnego ranka już go nie było. 59 00:15:18,210 --> 00:15:21,463 Wiem, dzieci, że uważacie to za głupie. 60 00:16:09,970 --> 00:16:11,972 Kiedy wy dwoje jedziecie wyjść za mąż? 61 00:16:12,139 --> 00:16:14,308 Waipo, jesteśmy tylko przyjaciółmi. 62 00:16:14,475 --> 00:16:16,935 W porządku. Idź, idź, idź. 63 00:16:43,962 --> 00:16:46,548 Daj mi wisiorek, 64 00:16:46,715 --> 00:16:48,842 i nikt nie zostaje ranny. 65 00:17:00,938 --> 00:17:02,189 Nie chcę żadnych kłopotów. 66 00:17:02,356 --> 00:17:04,191 W takim razie daj nam wisiorek! 67 00:28:36,341 --> 00:28:38,927 Zarejestruj się tutaj, aby wejść. 68 00:28:42,847 --> 00:28:45,308 Szukam mojej siostry, Xu Xialinga. 69 00:28:45,558 --> 00:28:47,644 Czy słyszałeś o niej? 70 00:28:49,354 --> 00:28:51,606 To jest adres, który mi podała. 71 00:29:11,167 --> 00:29:15,171 Dwa miliony wyświetleń za trzy dni, bracie! 72 00:29:19,426 --> 00:29:20,844 A ty jesteś kierowcą! 73 00:29:49,289 --> 00:29:50,290 Dzięki! 74 00:32:42,295 --> 00:32:43,630 Siostra. 75 00:32:48,885 --> 00:32:49,927 Co robisz? 76 00:32:57,060 --> 00:32:58,686 Wiem, że jesteś zdenerwowany. 77 00:32:58,853 --> 00:33:00,355 Ale czy mnie wysłuchasz? 78 00:33:04,359 --> 00:33:06,110 Nie mamy na to czasu. 79 00:33:23,419 --> 00:33:25,713 Czy możesz przestać mnie bić? 80 00:33:36,057 --> 00:33:39,060 Przestań! Próbuję ci pomóc! 81 00:33:39,686 --> 00:33:41,854 Tata po ciebie przyjdzie. 82 00:33:46,192 --> 00:33:47,777 Nie walczę z tobą. 83 00:33:48,695 --> 00:33:51,030 Nie powinieneś był wracać. 84 00:33:56,536 --> 00:34:00,456 Czasami, kiedy wypełniam formularze... 85 00:34:01,749 --> 00:34:03,751 Zamykam oczy, 86 00:34:03,918 --> 00:34:07,922 i jakbym ją czuł. 87 00:34:08,715 --> 00:34:11,008 Czy kiedykolwiek się tak czułeś? 88 00:34:13,010 --> 00:34:14,846 Nie. 89 00:34:38,494 --> 00:34:40,663 Proszę, nie zostawiaj mnie tutaj. 90 00:34:47,712 --> 00:34:50,757 Wrócę za trzy dni. 91 00:35:35,092 --> 00:35:36,594 Prowadzisz to miejsce? 92 00:35:37,220 --> 00:35:39,138 Jestem jego właścicielem. 93 00:40:44,985 --> 00:40:46,570 Zostawiłeś nas na śmierć! 94 00:40:48,656 --> 00:40:50,616 Teraz wiesz, jakie to uczucie. 95 00:43:12,132 --> 00:43:14,718 Tęskniłem za tobą, mój synu. 96 00:46:10,644 --> 00:46:12,855 To wystarczy. 97 00:49:37,184 --> 00:49:38,852 Wiesz, kto tam jest? 98 00:49:39,019 --> 00:49:40,854 Powiedz: „Cześć, siostrzyczko!” 99 00:54:32,437 --> 00:54:34,731 Kiedy przestaniesz udawać? 100 00:54:58,546 --> 00:55:01,716 Wszystko w porządku, kochanie. 101 00:55:08,348 --> 00:55:12,519 Wszyscy będziemy wkrótce razem. 102 01:08:56,884 --> 01:08:59,011 Cześć! 103 01:08:59,261 --> 01:09:01,180 Jestem Xu Shang-Chi. 104 01:09:01,806 --> 01:09:04,600 To jest moja siostra, Xu Xialing. 105 01:09:04,767 --> 01:09:07,311 Jesteśmy dziećmi Ying Li. 106 01:09:11,190 --> 01:09:12,691 To jest moja przyjaciółka, Katy. 107 01:09:12,858 --> 01:09:16,487 Wsiadaj do samochodu i jedź do domu! 108 01:09:16,654 --> 01:09:19,156 Proszę. Nie rozumiesz. 109 01:09:25,371 --> 01:09:26,997 Guang Bo! 110 01:09:28,374 --> 01:09:30,543 Co robisz? 111 01:09:31,168 --> 01:09:33,337 Odłóż broń! 112 01:09:36,298 --> 01:09:37,967 Shang-Chi. 113 01:09:38,425 --> 01:09:39,552 Xialing. 114 01:09:39,718 --> 01:09:42,972 Jestem twoją ciocią, Nan. 115 01:09:44,723 --> 01:09:47,434 Tak długo czekałem, żeby cię poznać. 116 01:09:57,111 --> 01:09:58,737 Wyglądasz jak twoja matka. 117 01:13:26,987 --> 01:13:28,906 Do zasięgu. 118 01:14:17,538 --> 01:14:18,997 Guang Bo. 119 01:14:20,249 --> 01:14:21,583 Niech strzela. 120 01:14:24,962 --> 01:14:28,632 Jeśli nie celujesz w nic, nic nie trafiłeś. 121 01:16:03,310 --> 01:16:05,145 Nie jesteś w swoim nie ma już domu ojca. 122 01:16:06,897 --> 01:16:11,026 W Ta Lo trenujemy na równi z równymi. 123 01:16:12,778 --> 01:16:16,657 Byłeś w cieniu wystarczająco długo, moje dziecko. 124 01:20:12,184 --> 01:20:15,145 Wkrótce będziemy razem. 125 01:20:55,852 --> 01:20:57,979 Prowadź oddechem. 126 01:20:58,438 --> 01:21:01,399 Spójrz w swoje serce, 127 01:21:01,566 --> 01:21:04,903 światło i ciemność. 128 01:21:05,070 --> 01:21:09,157 Aby poznać siebie, 129 01:21:09,324 --> 01:21:13,245 musisz stawić czoła im obojgu. 130 01:21:27,968 --> 01:21:30,262 Twój mąż próbował nas zniszczyć. 131 01:21:30,845 --> 01:21:33,515 Żelazny Gang tu jest spłacić ten dług. 132 01:21:34,140 --> 01:21:36,101 Mój mąż nie jest tym mężczyzną był kiedyś. 133 01:21:36,643 --> 01:21:38,103 To nie ma znaczenia. 134 01:21:39,354 --> 01:21:42,607 Twoja sprawa z nim nie ma nic do rzeczy zrobić z moimi dziećmi. 135 01:21:45,527 --> 01:21:47,404 Mogą iść, 136 01:21:47,571 --> 01:21:51,366 ale ktoś musi zapłacić. 137 01:21:56,037 --> 01:21:57,872 Xialing. Shang-Chi. 138 01:21:58,039 --> 01:21:59,165 Wejdź do środka. 139 01:21:59,249 --> 01:22:01,960 Zamierzam porozmawiać z naszymi gośćmi. 140 01:22:07,966 --> 01:22:10,802 Ale nie masz swoich mocy. 141 01:22:13,513 --> 01:22:15,557 Shang-Chi, nie masz się czego obawiać. 142 01:24:11,840 --> 01:24:14,884 Powiedziała mi, że mogę się zmienić. 143 01:24:16,386 --> 01:24:19,639 Że mogę zostawić swoją przeszłość za sobą. 144 01:24:22,058 --> 01:24:24,561 Ale myliła się. 145 01:24:27,772 --> 01:24:30,400 Gdybym ich nie zdjął, 146 01:24:31,317 --> 01:24:35,280 ci mężczyźni nie odważyliby się aby to zrobić. 147 01:24:37,741 --> 01:24:40,535 I teraz za to zapłacą. 148 01:25:34,923 --> 01:25:35,965 Gdzie jest twój szef? 149 01:25:36,424 --> 01:25:37,425 Nie wiem! 150 01:25:37,842 --> 01:25:39,427 Przysięgam, że nie! 151 01:25:41,012 --> 01:25:42,597 Dobra. 152 01:25:55,944 --> 01:26:00,698 Dług krwi musi być opłacona krwią. 153 01:26:01,533 --> 01:26:03,326 Pomożesz mi? 154 01:29:01,337 --> 01:29:04,590 Dług krwi musi być opłacona krwią. 155 01:30:23,294 --> 01:30:24,295 NIE! 156 01:30:24,462 --> 01:30:25,713 Nie jesteś gotowy. 157 01:30:25,880 --> 01:30:27,924 Ona zostaje tutaj. 158 01:31:46,794 --> 01:31:49,338 Ty głupcze. Odwróciliśmy cię. 159 01:31:49,505 --> 01:31:52,049 Grzechy twojej przeszłości by to zrobiły zniszczył to miejsce. 160 01:31:52,383 --> 01:31:56,679 Uważaj jak do mnie mówisz, młody człowiek. 161 01:31:57,096 --> 01:32:00,892 Przeżyłem dziesięć waszych wcieleń. 162 01:36:38,419 --> 01:36:40,129 Ocal mnie. 163 01:36:41,130 --> 01:36:43,466 Ratuj mnie, kochanie. 164 01:37:03,277 --> 01:37:05,154 Ocal mnie. 165 01:37:05,613 --> 01:37:08,032 Idę, kochanie. 166 01:38:58,225 --> 01:38:59,518 To zbyt niebezpieczne. 167 01:39:05,232 --> 01:39:07,234 Nie umieraj. 168 01:39:08,319 --> 01:39:11,071 Teraz wszyscy do wody! 169 01:39:27,504 --> 01:39:28,714 Ocal mnie. 170 01:39:53,155 --> 01:39:56,075 Celuj w niebo, wygrać lub zginąć! 171 01:40:09,838 --> 01:40:11,590 Głęboki oddech. 172 01:40:27,481 --> 01:40:29,733 Shang-Chi, nie masz się czego obawiać. 173 01:40:30,901 --> 01:40:33,070 Masz serce naszego smoka. 174 01:40:33,862 --> 01:40:37,199 Zawsze będę częścią ciebie. I twój tata też to zrobi. 175 01:40:37,825 --> 01:40:41,995 Weź wszystko, co ci daliśmy i zrób to po swojemu. 176 01:40:59,221 --> 01:41:01,473 Jestem z ciebie taki dumny. 177 01:41:05,811 --> 01:41:08,230 Nasza rodzina Cię potrzebuje. 178 01:41:09,648 --> 01:41:11,150 Iść. 179 01:42:04,787 --> 01:42:06,538 Rysować. 180 01:42:10,501 --> 01:42:11,835 Ogień! 181 01:47:42,541 --> 01:47:44,835 Wypuść mnie! 182 01:51:49,913 --> 01:51:54,376 Jeśli zdobędzie duszę naszego smoka, będzie nie do zatrzymania! 183 01:51:56,795 --> 01:51:58,296 Celuj w gardło! 184 01:52:46,636 --> 01:52:48,430 Musisz pozwolić mi odejść. 185 01:52:55,687 --> 01:52:57,230 Puścić! 186 01:53:52,619 --> 01:53:54,496 Iść. 187 01:56:35,531 --> 01:56:37,867 Żegnaj, tato. 188 01:56:38,201 --> 01:56:40,286 Mamo, nic nam nie będzie.